국내 최초 히브리어 분해 대조 성경 발간 대화제!
브라운입니다.
다크브라운입니다. (사진이 조금 어둡게 나왔습니다.)
케이스입니다.
편찬책임 : 변순복 목사
차례
모세오경(토라)
1. 베레쉬트(창세기/처음에)
2. 쉐모트(출이굽기/이름들)
3. 와이크라(레위기/그가 부르셨다)
4. 바미드바르(민수기/광야에서)
5. 데바림(신명기/말씀들)
일러두기
1. 히브리어 본문에 대하여
신약성서는 원문에 가장 근접한 수천개의 헬라어 사본들을 주의깊게 대조하고 가치평가한 결과 구성된 반면, 구약성서는 심각한 변형의 사본이 거의 없는(일반적으로 맛소라 본문으로 알려진) 한 개의 뛰어난 표준 본문으로 대표된다. 따라서 인쇄된 히브리어 구약 본문은 사실상 모두 동일하다.
본서는 독일 성서 공회의 허락을 받아 최근에 완성된 Biblia Hebraica Stuttgartensia(BHS)를 히브리어 본문으로 사용한다. BHS는 히브리어 성경 전권의 가장 오래된 사본으로 간주되는 레닌그라드 사본 B19a(L)을 다시 제작한 것이다.
2. 한글 본문에 대하여
한글 본문은 대한 성서 공회의 한글개역개정성경을 사용했으며 원문대조번역본문성경에는 개역한글성경을 사용했다. 개역개정본이나 히브리어 직역본은 상당한 시간이 요구되는 작업임으로 준비 중에 있다.
3. 영문 본문에 대하여
영문 본문은 흠정역성경(欽定譯聖經, 영어 : Authorized King James Version 줄여서 KJV 또는 AV), 곧 권위있는 킹 제임스 성경은 영국국왕 제임스 1세가 영국 성공회의 예배에 사용할 수 있는 표준 성서를 번역하라는 명령에 따라 영국 성공회가 1604년에 번역을 시작하여 1611년에 끝마친 기독교 성경의 영어 번역본이다. 여기서 흠정의 뜻은 임금이 몸소 제정함이란 뜻이다. 흠정역 성경은 19세기 말까지 영국 성공회에서 사용된 유일한 공식 영어 성경이다.
4. CODE번호에 대하여
성경 본문의 한 단어의 의미를 제대로 이해하려면 주어진 본문 안에서 그 의미를 찾아야 한다. 또한 씌여진 그 단어의 문장(성구)을 모두 찾아 성경 본문에서의 그 단어의 의미가 성경 단어의 의미로 할 수 있겠습니다. 본서는 히브리어 구약성경에 사용된 모든 단어에 고유번호(Storang\'s number)를 표기함으로서 알파벳을 모르더라도 고유번호사전(스트롱사전)을 통하여 기본적인 단어의 언어학적 의미를 알 수 있도록 표기했다.
5. 문법분해(약어)에 디하여
본문에는 각 단어의 문법을 약어로 분해하여 누구나 히브리어 문법 지식이 부족하였더라도 문법 용어의 단어를 약어화하여 한 눈에 알아들을 수 있도록 하였다. 예를 들면 \'명사\'는 \'명\'으로 \'동사\'는 \'동\'으로 \'형용사\'는 \'형\'으로 표기 하였다.
6. 본문 음독에 대하여
본서를 발간하는 주된 목적으로 다른 언어를 이해함에 있어 기본적으로 읽지 못한다는 것은 그 언어를 공부하는 첫째의 관문이며 대부분 이 첫 관문을 넘지 못해 번역서를 읽는 정도로 만족하게 된다. 이에 본서는 그 첫 관문인 원문 음독을 통해 그 첫 관문을 해결해 줌으로서 보다 깊은 말씀의 세계로 인도하고자 함이다. 정확한 음독이란 있을 수 없으나 한국어는 다른 언어와 달리 소리를 내는 것에 매우 유용함을 감안하여 최대한 가깝게 표현하고자 했다.
7. 한글장절과 원문 장절 표시에 대하여
본서는 한글 본문 장절을 기본으로 하였으며 한글본문의 장절과 원문의 장절이 다른 경우에는 원문의 장절을 작은 글씨로 한글 본문 장절 밑의 영어본문에 표기 하였으니 참고 하기를 바랍니다.
이미지는 실제와 다를 수 있습니다.
|
관련상품
교환 및 반품정보
연락없이 교환및 반품으로 보내신 물건은 책임지지않습니다.
