본 주석은 히브리어와 아랍어, 아람어로부터 거기에 헬라어, 라틴어 등의 성경원어를 철저히 규명하여 말씀을 기록한 성경의 본 의도를 좀 더 확실히 연구할 수 있도록 하고 있다.

구약은 신약의 기초이다. 여러 시대에 여러 모양으로 선지자들을 통하여 조상들에게 말씀하신 하나님께서 그의 독생자를 통하여 우리들에게 말씀하셨다.
그리스도의 교회는 사도들과 선지자들의 기초 위에 설립되었다.
이는 그리스도께서 오신 것이 율법이나 선지자를 폐하려 하심이 아니요 온전케 하시기 위함이었기 때문이다. 그리스도께서는 유대인들에게너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 상고하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증거하는 것이로다라고 말씀하셨던 것 같이, 그가 승천하시기 직전에 그의 제자들이 성경을 이해할 수 있도록 그들의 생각을 여셨으며 또한 모세와 모든 선지자들로 시작하여 모든 성경에서 자신에 관해 기록한 일들을 그들에게 밝히 설명하셨다. 우리 주님의 이 증거의 진리를 믿는 확고한 신앙을 가지고 모든 시대의 교회 교부들과 교사들은 구약 성경을 연구하였으며 옛 계약(구약) 하의 하나님의 계시들을 학문적이고 교훈적인 저서들에서 설명함으로써 기독교 단체에게 그것들이 내표하소 있는 하나님의 지혜와 지식의 부요함을 계시하였고, 그들의 마음에 교훈과 책망, 개선, 교육을 위해 깊은 인상을 주었다. 18세기 말에 크게 유행하였던 자연신교, 자연주의, 합리주의는 맨 처음으로 첫 계약의 영감을 믿는 신앙을 손상시키고 더욱 더 구원적 진리의 샘을 메꾸고 말았다.
따라서 오늘날 구약 성경의 가치 하락은 그들이 실제적으로 지니고 있던 무지만큼 널리 퍼져 있었다. 동시에 지나간 30년 동안에 신적인 계시를 믿는 신자들은 구약성경을 올바르게 이해하고 정확하게 인식하기 위해 많은 일들을 하였다.
우리가 한 수고 위에 주님의 축복이 있으시기 바라며, 그의 거룩하신 말씀의 지식을 증진시키기 위해 계획된 이 사역에 그의 자신의 성령과 능력의 도우심이 함께 하시기를 기원하는 바이다.(C.F.Keil)
- 머리말중에서

[한글 개정판을 내면서..]
모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의(義)로 교육하기에 유익하니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라(딤후 3:15,16)하는 말씀에 힘입어 카일 델리취 주석을 한국어로 번역을 시작한 지 만 10년이 되면서 원어를 해설하여 삽입하고 출간하게 됨을 하나님께 영광을 돌리는 바입니다.
원어 해설을 첨가함으로 성경원어를 철저히 규명하여 말씀을 기록한 본 의도를 좀 더 확실히 연구할 수 있는 좋은 자료가 될 것입니다.
본 구약주석은 히브리어와 아랍어, 아람어로부터 거기에 헬라어, 라틴어 등을 원용하여 그 어원과 문법과 문장론에 비추어 철저히 규명해서 영감을 받아 기록한 저자의 실제 의도한 바를 뚜렷하게 드러내어 이해시켜 줄 것입니다.
이와 같이 권위있는 주석을 우리말로 번역하여 내는 데는 많은 역자들의 기도와 땀의 노력이 있었음을 깊이 감사하고 또한 어려운 원어 해설을 맡아 주신 분들의 어려움과 수고를 생각하면 그저 감사할 뿐입니다. 그리나 독자들께서 정확한 원어 실력을 갖고자 할 때는 보다 깊은 연구가 있어야 할 것입니다.
원어를 해설한 원칙은 다음과 같습니다.
* 표준 발음에 가깝게 음역하고자 힘썼습니다.
* 장모음과 단모음을 구별치 않았고, 중자음을 받침으로 표시하기도 하였으나, 딱딱할 때는 생략하기도 했습니다.
* 이음(異音) 동의어가 많이 나오는데 이것은 세밀한 분석과 정확한 의미를 전달코자 한 것이므로 발음은 조금씩 다르지만 의미는 대동소이합니다.
* 원어의 뜻에 있어서 개역한글 성경 본문을 먼저 기록하고 다음에 임의로 번역할 수 있는 뜻을 표기해 두기도 했습니다.
* 원어 발음 뜻
* 원어 음역을 본문에 삽입하여 편집했습니다.
이제 본서가 목양을 하시는 모든 독자들께 다시 없는 좋은 주석이 되어 이 땅의 복음화에
밑거름이 되어 주기를 기원하오며 그간 본서를 번역, 편집, 인쇄, 제본 등 모든 분야에서 수고하신 분들 위에 하나님의 한없는 은총이 함께 하시기를 기원합니다.
- 주후 1987년 5월 기독교문화협회