개역개정 ‧ 개역한글 ‧ 새번역 ‧ 공동번역

★ 히브리어 · 헬라어를 병기함
★ 원어에 가장 가까운 발음을 한글로 표기함
★ 여러 역본을 단어와 구절마다 대조하여 병기함
★ 단어에 스트롱코드를 붙여 활용도를 높임
★ 단어에 한자와 영어를 명시하여 이해를 도움




•　•　일러두기

우리는 한글로 번역된 성경을 읽고 있다. 그러나 하나님의 말씀인 성경을 읽는 사람으로서 중요한 것은 그 거룩한 책이 처음 기록되었을 때의 언어인 성경 원어(성경 히브리어, 성경 아람어, 성경 헬라어)가 가지는 의미이다. 그 원어의 뜻을 되도록 정확히 파악함으로써 우리는 하나님께서 우리에게 말씀하시고자 하는 의도를 더 잘 알 수 있고, 따라서 제대로 하나님의 뜻에 따라 순종할 수 있는 것이다.

그런 견지에서, 본 성경 사전은 BDB, Gesenius 등 많은 권위 있는 성경 사전들을 참고하여 편찬하면서, 성경 원어가 가지는 뜻을 가능한 한 정확하게 밝히려고 노력하였으며, 국내의 대표적인 한글번역판인 [성경전서 개역 한글판(1962), 이하 <개역>이라 약칭]과 [성경전서 개역 개정판(1998), 이하 <개정>이라 약칭], [성경전서 표준 새번역(1993), 이하 <새번역>이라 약칭], [공동번역 성서(1977), 이하 <공동>으로 약칭]를 자구마다 일일이 대조하여 병기함으로써 원어의 뉘앙스(nuance)를 파악하는데 도움이 되게 하려 하였고, 더 연구하는데 일조가 되게 하기 위하여, Strong\'s Exhaustive Concordance of the Bible의 Dictionary of Hebrew and Aramaic Words의 코드(본 사전에서는 H를 앞에 붙인 숫자 코드), Dictionary of Greek Workds의 코드(본 사전에서는 G를 앞에 붙인 숫자 코드) (이하 ‘스트롱 코드’로 약칭)를 붙여 스트롱 코드를 붙인 다른 종류의 사전을 참고하도록 하였다. 또한 한글의 뜻을 더 명확히 하기 위하여 한문을 명시하였으며, 영어를 덧붙여 상세한 이해를 돕고자 하였다.

아울러 원어의 발음에 간능한 한 근접하도록 하기 위하여 몇 가지 발음 표기를 새롭게 시도함으로써 발음기호화를 도모하였다.
그 밖에 한글로 표기할 수 없는 원어가 무수히 많지만 혼란을 피하기 위하여 최대한 근사치로 표기하였으나, 실제로 원어를 인용하여 발음하는 데에는 큰 지장이 없을 것이다.
원어 앞에 H가 붙은 숫자는 히브리어(Hebrew) 스트롱코드이고, G가 붙은 숫자는 헬라어(Greek) 스트롱코드이다.

마지막으로, 대한성서공회에서 <개역>판을 <개정>판으로 개정하였으나, 아직도 <개역>판을 사용하는 성도들이 많고, 성경 용어로 말하면 <개역>판의 용어가 더 익숙하나 난해한 표현이 많으므로, 용어의 주된 설명이 <한글개역>판으로 이루어졌으나 개역 개정판과 새번역 성경 그리고 공동번역 성경이 대조되어 병기된 특징을 가지고 있으므로, 가히 <개정>판을 중심으로 해설, 정리된 성경사전이라 할 수 있을 것이다.